1
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Senhoras.
2
00:01:07,334 --> 00:01:10,429
Apenas o suficiente para me ver
até a época da colheita, Sr. Dofeny.
3
00:01:10,504 --> 00:01:12,132
Quando isso seria
ser, Sr. Milligan?
4
00:01:12,205 --> 00:01:14,140
Oh, não há tempo, primeira chuva.
5
00:01:14,207 --> 00:01:15,334
Posso sentir o cheiro da chuva.
6
00:01:15,409 --> 00:01:16,775
Sempre posso sentir o cheiro da chuva.
7
00:01:16,843 --> 00:01:19,074
Sr. Bodkin, ele sempre
me viu passar.
8
00:01:19,146 --> 00:01:22,275
Sr. Bodkin está a negócios
em Hayes, Sr. Milligan.
9
00:01:22,783 --> 00:01:24,149
Estou aqui.
10
00:01:24,217 --> 00:01:26,118
Não estou duvidando do seu nariz,
11
00:01:26,186 --> 00:01:27,997
e eu sei o que eles
digamos sobre o coração de um banqueiro,
12
00:01:28,021 --> 00:01:29,284
mas os fatos, Sr. Milligan,
13
00:01:29,356 --> 00:01:32,190
é que não choveu
aqui em sete meses.
14
00:01:32,893 --> 00:01:34,418
E mesmo que seu nariz esteja certo,
15
00:01:35,395 --> 00:01:38,058
tão tarde, seu
a colheita será tão pequena
16
00:01:38,131 --> 00:01:39,690
não engordaria
um coelho gama.
17
00:01:39,766 --> 00:01:41,200
Você está dizendo não.
18
00:01:41,268 --> 00:01:43,430
Não, estou dizendo que desta vez
19
00:01:43,503 --> 00:01:45,904
Eu simplesmente não posso emprestar o
dinheiro do banco em tal risco.
20
00:01:46,573 --> 00:01:48,474
Talvez mais tarde, quando
as coisas estão melhores.
21
00:01:49,977 --> 00:01:52,446
Estou falando sério quando digo que sinto muito.
22
00:01:56,183 --> 00:01:57,515
Ah, banqueiro.
23
00:01:59,453 --> 00:02:00,546
Eu gostaria de fazer negócios.
24
00:02:00,621 --> 00:02:03,386
Alguns milhares, eu diria.
25
00:02:03,457 --> 00:02:06,052
Você disse alguns milhares?
26
00:02:06,126 --> 00:02:09,563
Bem, eu não sei o que
será exatamente até contarmos.
27
00:02:10,664 --> 00:02:13,998
Bem, o Primeiro Comerciante
adoraria atendê-lo.
28
00:02:14,067 --> 00:02:16,332
Bom, bom. eu faço
aprecio isso.
29
00:02:18,872 --> 00:02:20,067
Bem, onde está o dinheiro?
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,904
Ora, você deveria saber.
31
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Agora preencha-os.
32
00:02:24,044 --> 00:02:25,569
Fique quieto e ninguém se machucará.
33
00:02:25,646 --> 00:02:26,756
Encostado na parede.
34
00:02:26,780 --> 00:02:27,713
Você o ouviu, mova-se.
35
00:02:27,781 --> 00:02:30,182
Mantenha as mãos para cima
e sua boca fechada.
36
00:02:34,888 --> 00:02:37,187
Tempos, encha os sacos.
37
00:02:39,059 --> 00:02:40,687
Encha os sacos, cara!
38
00:02:44,031 --> 00:02:45,031
Obrigado.
39
00:02:46,400 --> 00:02:48,767
João, não é como
a terra se abriu.
40
00:02:48,835 --> 00:02:50,235
Nós vamos sobreviver.
41
00:02:50,303 --> 00:02:51,566
Sempre fizemos isso.
42
00:02:55,776 --> 00:02:57,540
Norcross, vamos sair daqui!
43
00:03:01,615 --> 00:03:03,140
Tire o queixo
seus pés, lavrador,
44
00:03:03,216 --> 00:03:04,216
e reze pela chuva!
45
00:03:05,485 --> 00:03:07,283
Cavaleiros, cavaleiros!
46
00:03:10,123 --> 00:03:11,989
Tenham um dia agradável, senhoras!
47
00:03:33,213 --> 00:03:34,442
Bem, preciso ir.
48
00:03:34,514 --> 00:03:36,073
O pelotão está se formando
em dez minutos
49
00:03:36,149 --> 00:03:38,015
em Jason's Crossin'.
50
00:03:38,085 --> 00:03:40,520
Eu não entendo, você
nunca andei com um pelotão.
51
00:03:40,587 --> 00:03:42,453
Você dificilmente consegue subir em um cavalo.
52
00:03:42,522 --> 00:03:45,151
O marechal Dillon se foi, eles
precisam de todos os homens que puderem conseguir.
53
00:03:45,225 --> 00:03:46,022
Você é um fazendeiro.
54
00:03:46,093 --> 00:03:48,187
Eles não podem esperar que você
sair e caçar bandidos.
55
00:03:48,261 --> 00:03:49,854
É a lei, Janet.
56
00:03:49,930 --> 00:03:52,900
Todo homem fisicamente apto
passeios, quer ele possa ou não.
57
00:03:53,967 --> 00:03:55,959
Dê-me as luvas, Wendy.
58
00:03:56,036 --> 00:03:59,666
Talvez tenha que
subir em uma árvore para se esconder.
59
00:03:59,740 --> 00:04:02,175
E me traga aquele tampão de tabaco.
60
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
Claro, papai.
61
00:04:06,213 --> 00:04:08,910
Se os cavalos mastigarem, eu
pode fazer um amigo.
62
00:04:10,150 --> 00:04:12,415
Você tem que ir?
63
00:04:12,486 --> 00:04:13,486
Sim.
64
00:04:13,520 --> 00:04:17,321
Mas o que se fala é que o Sr. Norcross
também faz coisas boas.
65
00:04:17,390 --> 00:04:18,653
Qual é a conversa.
66
00:04:18,725 --> 00:04:20,785
E ele não tentou
para nos dar dinheiro?
67
00:04:20,861 --> 00:04:23,660
Querida, ele roubou um banco,
e muitos bancos antes disso,
68
00:04:23,730 --> 00:04:24,959
e ele matou homens também.
69
00:04:25,932 --> 00:04:27,560
Não se preocupe
seu velho papai.
70
00:04:27,634 --> 00:04:29,398
Haverá bastante
homens para protegê-lo.
71
00:04:29,469 --> 00:04:31,062
Agora, me busque
um pouco de café, sim?
72
00:04:31,138 --> 00:04:32,138
Claro, papai.
73
00:04:38,011 --> 00:04:39,604
Você poderia estar
morto, não é?
74
00:04:40,180 --> 00:04:42,206
Você poderia estar
morto, e para quê?
75
00:04:43,550 --> 00:04:46,349
Uma avó poderia entrar
uma carroça que não vê,
76
00:04:46,419 --> 00:04:48,081
ou pegar uma bala no sábado à noite
77
00:04:48,155 --> 00:04:50,147
destinado à Lua,
e para quê, Jan?
78
00:04:50,991 --> 00:04:52,357
Não se preocupe com esta pele.
79
00:04:52,425 --> 00:04:54,360
Quando estou fora
da cerca de casa,
80
00:04:54,427 --> 00:04:56,589
Eu naturalmente
tome mais cuidado
81
00:04:56,663 --> 00:04:58,598
do que um rato da floresta
com a coruja fora.
82
00:05:04,871 --> 00:05:07,067
Meio que coloca o
âncora em tudo isso.
83
00:05:07,140 --> 00:05:09,666
Claro, eu não sei
se dispara ou não,
84
00:05:09,743 --> 00:05:11,678
mas tem aviso prévio.
85
00:05:14,047 --> 00:05:15,413
Bem, voltarei em breve.
86
00:05:30,597 --> 00:05:33,567
Vou te ensinar como
faça café um dia desses.
87
00:05:33,633 --> 00:05:36,535
Tem que ser tão forte
uma ferradura não afunda.
88
00:05:38,805 --> 00:05:39,805
Sim, senhor.
89
00:05:40,941 --> 00:05:41,941
Tchau, papai.
90
00:05:43,710 --> 00:05:45,679
Me pergunto por que ele
tive que pegar aquela arma.
91
00:05:46,279 --> 00:05:48,748
Bem, mãe, ele teria
parecia engraçado sem um
92
00:05:48,815 --> 00:05:50,511
na frente de todos os outros.
93
00:05:50,584 --> 00:05:52,314
"Esses outros", querido.
94
00:06:04,431 --> 00:06:05,922
Logan!
95
00:06:05,999 --> 00:06:08,264
Ei, ei, ei.
96
00:06:09,402 --> 00:06:11,564
Logan, é melhor eu levar
velho poder aqui
97
00:06:11,638 --> 00:06:13,869
até aquela velha cabana do Leão
nas bifurcações do Lobo.
98
00:06:13,940 --> 00:06:15,135
Você leva Nichols e Griffith
99
00:06:15,208 --> 00:06:16,904
e empurre direto
para a linha do território.
100
00:06:18,478 --> 00:06:20,379
Isso nos levará ao
extremidade livre da corda.
101
00:06:20,447 --> 00:06:21,608
Isso não está certo, Jack.
102
00:06:21,681 --> 00:06:22,859
Nunca nos separamos antes.
103
00:06:22,883 --> 00:06:24,613
Nós nunca
foi baleado antes.
104
00:06:24,684 --> 00:06:26,516
Até o velho poder
aqui comecei a usar
105
00:06:26,586 --> 00:06:28,145
três pés esquerdos para dar sorte.
106
00:06:28,655 --> 00:06:29,655
Comece a cavalgar agora.
107
00:06:41,034 --> 00:06:43,128
Vamos, pai.
Vamos, pai, vamos.
108
00:06:43,970 --> 00:06:44,970
Norc', ouça.
109
00:06:45,005 --> 00:06:47,133
Você nunca vai
agite esse grupo
110
00:06:47,207 --> 00:06:48,539
comigo acompanhando.
111
00:06:49,709 --> 00:06:51,940
Deixe-me apenas subir o
banco do riacho por aqui
112
00:06:52,012 --> 00:06:53,012
e deixe-os me buscar.
113
00:06:53,079 --> 00:06:54,240
Agora, vamos!
114
00:06:54,314 --> 00:06:55,314
Vamos.
115
00:07:43,363 --> 00:07:46,231
Parece que as faixas
desapareça aqui, Festo.
116
00:07:46,299 --> 00:07:47,733
Bem, acho que nosso
as tarefas estão feitas,
117
00:07:47,801 --> 00:07:49,201
podemos voltar para a cidade, hein?
118
00:07:49,269 --> 00:07:52,603
Você pode simplesmente ficar
coloque é o que você pode fazer.
119
00:07:52,672 --> 00:07:55,164
Agora, eles não são nenhum
de nós ainda vamos voltar.
120
00:07:55,241 --> 00:07:57,801
Você sabe, Festo,
não é como Norcross
121
00:07:57,877 --> 00:07:59,812
era algum lince de curral.
122
00:07:59,879 --> 00:08:01,472
Ele pensa nos outros.
123
00:08:01,548 --> 00:08:03,574
Todo mundo aqui
sabe que ele não é de todo ruim.
124
00:08:03,650 --> 00:08:04,515
Sim.
125
00:08:04,584 --> 00:08:06,450
E todos eles mesmos todos
126
00:08:06,519 --> 00:08:09,648
deveria saber que um
crime é crime, Potter.
127
00:08:09,723 --> 00:08:11,555
Bem, eu não sou tudo isso
animado para pegá-lo,
128
00:08:11,624 --> 00:08:12,751
Eu te digo isso.
129
00:08:12,826 --> 00:08:14,351
ouvi falar de uma viúva
mulher que ele ajudou
130
00:08:14,427 --> 00:08:16,305
pelo caminho de Cimarron.
131
00:08:16,329 --> 00:08:19,060
Ele estava ajudando aquela viúva
mulher com dinheiro roubado, Reeves.
132
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Ah, vamos lá.
133
00:08:20,166 --> 00:08:23,034
Ele só rouba dos ricos
bancos e companhias de seguros.
134
00:08:23,103 --> 00:08:24,347
E muito disso
ele dá para as pessoas
135
00:08:24,371 --> 00:08:25,411
isso não é tão bom.
136
00:08:26,406 --> 00:08:28,398
Os pobres conseguiram
dinheiro nos bancos também, Mattis.
137
00:08:28,475 --> 00:08:29,602
Pode apostar que sim.
138
00:08:29,676 --> 00:08:30,575
Agora, olhe aqui,
139
00:08:30,643 --> 00:08:34,774
gostem ou não, todos vocês
foi delegado propriamente dito,
140
00:08:34,848 --> 00:08:36,783
e eles não são
ninguém vai voltar.
141
00:08:36,850 --> 00:08:39,786
Ei, olha, aí vem Millgan!
142
00:08:45,158 --> 00:08:47,889
Milligan, é melhor você ir
você mesmo um interruptor de cacto!
143
00:08:49,529 --> 00:08:51,760
O que esse velho cavalo
precisa é um arado atrás dele!
144
00:08:52,399 --> 00:08:54,129
Agora, Milligan,
não se preocupe, ninguém
145
00:08:54,200 --> 00:08:56,499
sobre seu velho cavalo
ficando para trás,
146
00:08:56,569 --> 00:08:58,765
porque se eles são
para nos apoiar,
147
00:08:58,838 --> 00:09:01,137
você os localizaria, não vê?
148
00:09:01,207 --> 00:09:03,608
E se você fizer isso, apenas
esprema algumas doses
149
00:09:03,676 --> 00:09:04,905
e nós iremos correndo.
150
00:09:06,379 --> 00:09:07,938
Agora, saqueador, leve seus homens,
151
00:09:08,014 --> 00:09:10,540
de cabeça para cima
lá, e nos dê uma tempestade
152
00:09:10,617 --> 00:09:12,085
se você cortar uma placa.
153
00:09:12,152 --> 00:09:13,415
Certo.
154
00:09:13,486 --> 00:09:14,545
McFall?
155
00:09:14,621 --> 00:09:16,487
Você faz o mesmo a jusante.
156
00:09:16,556 --> 00:09:19,651
E o resto de nós é
vou seguir em frente.
157
00:09:20,293 --> 00:09:22,455
Muito bem, comece, Quantrill.
158
00:09:23,196 --> 00:09:23,959
O que?
159
00:09:24,030 --> 00:09:26,158
Festo, por que não
você parou de me irritar!
160
00:09:47,754 --> 00:09:49,882
Arranjamos uma confusão de jarros.,
161
00:09:49,956 --> 00:09:51,891
e uma delas suítes nupciais
162
00:09:51,958 --> 00:09:54,826
com espaço suficiente para
transforme os bois do Texas em manteiga.
163
00:09:54,894 --> 00:09:56,021
Segundo andar.
164
00:09:56,729 --> 00:09:58,027
Você se lembra de Henshaw, não é?
165
00:09:58,098 --> 00:10:02,035
Cabeça você poderia
esconda-se em um copo.
166
00:10:02,702 --> 00:10:04,694
O mesmo! Bem...
167
00:10:10,376 --> 00:10:11,935
Perdido, cavalo, estamos perdidos.
168
00:10:12,011 --> 00:10:15,243
Pelo Senhor
vista, estamos perdidos.
169
00:10:17,717 --> 00:10:18,912
Eles estão voltando.
170
00:10:18,985 --> 00:10:20,783
Mexa-se, seu atormentador.
171
00:10:21,654 --> 00:10:23,850
Todos os cavalos deveriam ter
foi deixado na Arca.
172
00:10:25,458 --> 00:10:29,452
Nós levamos os jarros para baixo
apenas mais rápido que o primeiro amor.
173
00:10:29,529 --> 00:10:32,863
Noah Henshaw, ele
ouve-o celebrar
174
00:10:32,932 --> 00:10:34,161
do outro lado da parede.
175
00:10:34,234 --> 00:10:37,432
Ele adivinha como
como ele vai voar,
176
00:10:37,504 --> 00:10:39,632
veja como a carroça aponta.
177
00:10:41,474 --> 00:10:43,500
Ele começa a bater os braços
178
00:10:43,576 --> 00:10:46,307
como um calouro sobre
para sair do ninho.
179
00:10:46,379 --> 00:10:47,556
Então ele diz:
"Olhem aqui, rapazes!
180
00:10:47,580 --> 00:10:48,741
"Eu posso voar!
181
00:10:48,815 --> 00:10:51,375
"Eu vou voar limpo
em torno deste edifício
182
00:10:51,451 --> 00:10:52,714
"e de volta!"
183
00:10:54,587 --> 00:10:58,456
Bem, ele o leva para correr
184
00:10:58,525 --> 00:11:01,984
e sai do segundo andar
janela ele navega,
185
00:11:02,629 --> 00:11:05,098
batendo as asas como
uma águia rompida!
186
00:11:06,399 --> 00:11:08,163
Candy Griffith, ele diz,
187
00:11:09,335 --> 00:11:12,703
"Eu olho pela janela,
e eu vejo o velho Henshaw
188
00:11:12,772 --> 00:11:15,708
"desligou em um espinhoso
arbusto lá embaixo!"
189
00:11:15,775 --> 00:11:18,142
Então ele se volta para Gip
Nichols e diz:
190
00:11:18,211 --> 00:11:20,578
"Gip, você estava
mais próximo da janela,
191
00:11:20,647 --> 00:11:22,673
"você sabia que ele não poderia
voe por aí sem construir!
192
00:11:22,749 --> 00:11:25,184
"Por que você não o impediu?"
193
00:11:25,251 --> 00:11:29,086
E o velho Gip diz: "Por que,
Candy, estou tão bêbado,
194
00:11:29,155 --> 00:11:31,886
"Aposto cinco dólares
ele poderia fazer isso!"
195
00:12:21,107 --> 00:12:25,272
Eu simplesmente não vi uma respiração
de um sinal sem lugar, pessoal.
196
00:12:25,345 --> 00:12:28,213
Agora, ou eles partiram
até aquele crick lá atrás
197
00:12:28,281 --> 00:12:30,079
por eles garfos, ou
eles dobraram de volta
198
00:12:30,149 --> 00:12:32,380
tão difícil
passe por eles,
199
00:12:32,452 --> 00:12:33,920
do jeito que eu imaginei.
200
00:12:33,987 --> 00:12:34,852
Opa, opa, opa, opa!
201
00:12:34,921 --> 00:12:36,412
Espere um minuto, Quantrill?
202
00:12:36,489 --> 00:12:39,425
Não saia, não podemos
fazer você ser assaltado de volta!
203
00:12:40,793 --> 00:12:41,817
Não é brincadeira, Festo.
204
00:12:43,663 --> 00:12:44,687
É saqueador.
205
00:12:49,702 --> 00:12:51,933
Parece que eles se foram
feito com alguns deles.
206
00:12:52,639 --> 00:12:54,073
Saqueador, onde você os pegou?
207
00:12:54,140 --> 00:12:56,974
Peguei todos os três
empatado, ameixa fácil.
208
00:12:57,043 --> 00:12:59,308
Nós temos o dinheiro,
Festo, tudo isso.
209
00:12:59,912 --> 00:13:01,380
Onde está Norcross?
210
00:13:01,447 --> 00:13:03,040
Isso é para você descobrir.
211
00:13:21,134 --> 00:13:22,067
Sim, vamos lá.
212
00:13:22,135 --> 00:13:23,279
Vamos, isso vai
você está bem, Bob.
213
00:13:23,303 --> 00:13:24,737
Dê uma pequena mordida nisso.
214
00:13:24,804 --> 00:13:26,670
Aqui você vai.
215
00:13:26,739 --> 00:13:28,640
Isso vai te acalmar, Bob, garoto.
216
00:13:37,650 --> 00:13:39,209
Bem, talvez
você vai sentir vontade de comer
217
00:13:39,285 --> 00:13:40,810
um pouco mais depois, né?
218
00:13:43,523 --> 00:13:44,523
O que é isso, Bob?
219
00:14:10,516 --> 00:14:13,145
Parece que alguém
encontrei alguma coisa.
220
00:14:13,219 --> 00:14:15,620
Leve-os para a cidade, Looter.
Vamos, pessoal, vamos cavalgar.
221
00:14:15,688 --> 00:14:16,747
Vamos, rapazes.
222
00:15:13,980 --> 00:15:16,108
Que existe Milligan
cavalo velho, não é?
223
00:15:16,182 --> 00:15:18,777
Olhe aqui, Festo,
mais um pouco aqui.
224
00:15:31,931 --> 00:15:33,208
Tudo bem, você
pessoal, separem-se.
225
00:15:33,232 --> 00:15:34,700
Tente voltar.
226
00:16:00,693 --> 00:16:02,889
Milligan, você atirou
os dois, não é?
227
00:16:03,729 --> 00:16:04,729
Não tenho certeza.
228
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
Eu acho que sim.
229
00:16:06,999 --> 00:16:08,433
Esse é o Norcross.
230
00:16:09,402 --> 00:16:11,303
Eu vi quase
cada pôster sobre ele.
231
00:16:32,091 --> 00:16:34,117
Ele foi baleado
lá atrás, Festo.
232
00:16:40,967 --> 00:16:42,936
Ambos foram baleados nas costas.
233
00:17:00,186 --> 00:17:01,347
Então, o que isso significa?
234
00:17:01,420 --> 00:17:03,548
Significa, senhorita Kitty,
eles foram tiro pelas costas.
235
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
Bem, sua intenção era
levá-los vivos ou mortos, não foi?
236
00:17:06,759 --> 00:17:09,058
Bem, pegue-os, sim,
mas não dessa forma.
237
00:17:09,829 --> 00:17:10,922
De que maneira, então?
238
00:17:11,564 --> 00:17:12,827
Olha, a questão é, senhorita Kitty,
239
00:17:12,899 --> 00:17:14,561
você não atira
um homem atrás.
240
00:17:15,868 --> 00:17:17,166
- Por que?
- Por que?
241
00:17:17,236 --> 00:17:18,101
Sim, por quê?
242
00:17:18,170 --> 00:17:20,139
Bem, você apenas
não faça isso, só isso.
243
00:17:20,206 --> 00:17:21,902
É um jeito covarde.
244
00:17:23,109 --> 00:17:25,772
Olha, Burke, você colocou
você mesmo no lugar de Milligan.
245
00:17:25,845 --> 00:17:27,245
O que você teria feito?
246
00:17:27,313 --> 00:17:29,407
Esperei que ele virasse
por aí e atirar em você?
247
00:17:30,616 --> 00:17:32,628
Olha, eu, eu não espero você
para entender, senhorita Kitty,
248
00:17:32,652 --> 00:17:34,917
você é, bem, você é uma mulher.
249
00:17:36,355 --> 00:17:37,355
Ah, de fato.
250
00:17:38,457 --> 00:17:40,983
Então, Norcross dá
para sua instituição de caridade favorita
251
00:17:41,060 --> 00:17:43,188
então ele não merecia
levar um tiro, é isso?
252
00:17:43,262 --> 00:17:44,730
Olha, eu não estou
dizendo isso.
253
00:17:44,797 --> 00:17:47,164
Tudo o que estou dizendo é que você não
atirar em um homem pelas costas,
254
00:17:47,233 --> 00:17:48,064
fora da lei ou não!
255
00:17:48,134 --> 00:17:49,830
Isso é estúpido, Burke.
256
00:17:49,902 --> 00:17:52,838
Retrocesso, Robin
Capuz, Jesse James.
257
00:17:52,905 --> 00:17:54,567
Isso tudo é muita bobagem.
258
00:17:54,640 --> 00:17:56,905
Olha, eu não quis dizer
para deixá-lo louco, doutor.
259
00:17:56,976 --> 00:17:59,741
Ah, não quero dizer
você, Burke, eu não...
260
00:17:59,812 --> 00:18:01,906
Sim, eu também quero dizer você!
261
00:18:01,981 --> 00:18:03,244
Deixe-me dizer uma coisa,
262
00:18:03,316 --> 00:18:06,286
sempre que um homem
viola uma lei básica,
263
00:18:06,352 --> 00:18:09,516
se essa lei
é legal ou médico,
264
00:18:09,589 --> 00:18:11,922
especialmente quando
o básico dessa lei
265
00:18:11,991 --> 00:18:15,621
é a intrusão
propriedade privada de outra pessoa,
266
00:18:15,695 --> 00:18:18,130
então esse homem é um fora-da-lei!
267
00:18:18,197 --> 00:18:20,996
E eu não me importo como
você tenta dramatizá-lo!
268
00:18:21,067 --> 00:18:22,433
Ele ainda é um fora-da-lei!
269
00:18:22,501 --> 00:18:24,265
Bem, parece
eu que ele deveria...
270
00:18:30,643 --> 00:18:32,077
Olha, meu negócio está esperando.
271
00:18:34,046 --> 00:18:34,843
Doutor, eu simplesmente não acho
272
00:18:34,914 --> 00:18:37,076
Eu sei que você não pensa, Burke!
273
00:18:38,150 --> 00:18:39,516
Esse é o seu grande problema!
274
00:18:48,794 --> 00:18:51,263
Deve ter escapado para apontar
em branco, eu teria que adivinhar.
275
00:18:51,330 --> 00:18:52,093
Isso é um fato.
276
00:18:52,164 --> 00:18:53,375
Eu não olhei, mas o velho Norcross
277
00:18:53,399 --> 00:18:54,662
provavelmente sofreu queimaduras de pólvora.
278
00:18:54,734 --> 00:18:56,430
Foi uma coisa covarde de se fazer.
279
00:18:56,502 --> 00:18:57,902
Faz com que todos nós em Dodge pareçamos ruins
280
00:18:57,970 --> 00:18:59,438
ter um backshooter nele.
281
00:18:59,505 --> 00:19:01,565
- Isso mesmo.
- Temos que fazer algo a respeito!
282
00:19:07,346 --> 00:19:09,076
Eu entendo, João.
283
00:19:09,482 --> 00:19:10,482
Você, Jan?
284
00:19:11,283 --> 00:19:13,013
eu entendo isso
você atirou em um homem.
285
00:19:14,954 --> 00:19:18,550
Eu fechei meus olhos,
puxou o gatilho.
286
00:19:20,259 --> 00:19:22,455
Com certeza não foi não
Caso Wyatt Earp.
287
00:19:24,230 --> 00:19:25,528
Eu o peguei lá atrás, Janet,
288
00:19:25,598 --> 00:19:27,794
e as pessoas estão dizendo
isso não está certo.
289
00:19:29,001 --> 00:19:31,766
Mas estou dizendo que você
não fiz nada de errado,
290
00:19:31,837 --> 00:19:33,931
e que você tem
nada do que se envergonhar.
291
00:19:35,207 --> 00:19:37,108
E eu estou dizendo isso
você é meu marido,
292
00:19:38,077 --> 00:19:39,077
e que eu te amo,
293
00:19:40,546 --> 00:19:42,606
e que vamos
faça isso, não importa o que aconteça.
294
00:19:42,682 --> 00:19:44,617
Como? Não temos nada
mas um nome ruim agora.
295
00:19:44,684 --> 00:19:47,813
Sem esse empréstimo,
somos folhas de inverno aqui.
296
00:19:47,887 --> 00:19:49,515
Apenas folhas de inverno.
297
00:19:49,588 --> 00:19:52,251
Por que você não vai conversar
para o Sr. Dofeny novamente?
298
00:19:52,792 --> 00:19:54,488
Quero dizer, você andou no pelotão.
299
00:19:54,560 --> 00:19:56,461
Eles recuperaram todo esse dinheiro.
300
00:19:56,896 --> 00:19:58,421
Foi você quem pegou Norcross.
301
00:19:59,031 --> 00:20:00,522
Talvez ele pegasse
algum aviso disso.
302
00:20:00,599 --> 00:20:01,897
Não vai adiantar nada, Janet.
303
00:20:01,967 --> 00:20:03,936
Bem, não acontecerá se você não tentar.
304
00:20:05,137 --> 00:20:07,902
De qualquer forma, eu entendi
sentindo, e é bom.
305
00:20:14,180 --> 00:20:16,240
Janet Milligan, eu vou
ser demitido e vendido
306
00:20:16,315 --> 00:20:18,443
se você não é os dois
extremidades do arco-íris.
307
00:20:28,794 --> 00:20:29,794
Quem é?
308
00:20:29,862 --> 00:20:31,228
John Milligan, senhor.
309
00:20:31,297 --> 00:20:34,199
Passei na sua casa e
sua esposa disse que você estaria aqui.
310
00:20:45,811 --> 00:20:46,835
Quem você disse que era?
311
00:20:46,912 --> 00:20:48,312
John Milligan, senhor.
312
00:20:55,755 --> 00:20:57,690
Eu sei que é tarde, Sr. Dofeny.
313
00:20:57,757 --> 00:20:59,988
Sim, é tarde.
314
00:21:00,059 --> 00:21:01,288
Posso falar com você, senhor?
315
00:21:03,696 --> 00:21:05,665
- Entre.
- Obrigado, senhor.
316
00:21:15,674 --> 00:21:16,835
- Conhaque?
- Não.
317
00:21:16,909 --> 00:21:18,844
Não, obrigado, senhor.
318
00:21:18,911 --> 00:21:21,073
Normalmente, eu sou
casa a esta hora.
319
00:21:22,314 --> 00:21:26,046
Eu tive uma série extraordinariamente
má sorte nos empréstimos.
320
00:21:28,254 --> 00:21:32,089
No Oriente, um banqueiro empresta
no fundo de um homem.
321
00:21:32,158 --> 00:21:35,253
Sua garantia é
sua postura social.
322
00:21:37,029 --> 00:21:37,826
Sr.
323
00:21:37,897 --> 00:21:40,992
Ouvi dizer que foi você quem
peguei Jack Norcross hoje.
324
00:21:42,735 --> 00:21:44,067
Na verdade, senhor.
325
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
Você atirou nele,
326
00:21:45,905 --> 00:21:46,985
e seu parceiro, é claro.
327
00:21:47,640 --> 00:21:49,006
Atirei num homem, senhor.
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,966
Fale da cidade.
329
00:21:51,043 --> 00:21:53,740
Parece que sim, e eu estaria
levemente confuso sobre isso.
330
00:21:53,813 --> 00:21:55,441
Bem, não há
confusão sobre isso.
331
00:21:56,448 --> 00:21:58,474
Você atirou no criminoso
que roubou esse banco
332
00:21:58,551 --> 00:21:59,551
e muitos outros.
333
00:21:59,618 --> 00:22:00,745
Tem certeza que você não terá nenhum?
334
00:22:00,820 --> 00:22:01,913
Não, obrigado, senhor.
335
00:22:05,558 --> 00:22:06,558
O empréstimo.
336
00:22:07,426 --> 00:22:10,521
Sim, senhor, sinto muito
ser um homem atrevido, mas eu...
337
00:22:10,596 --> 00:22:11,596
O empréstimo.
338
00:22:16,602 --> 00:22:17,626
Eu acredito em você, Milligan.
339
00:22:17,703 --> 00:22:20,229
Eu acredito que você poderia fazer
essas colheitas dançam ao seu som,
340
00:22:20,306 --> 00:22:22,275
mas não posso lhe dar o empréstimo.
341
00:22:23,809 --> 00:22:25,334
Eu recusei você esta manhã.
342
00:22:25,411 --> 00:22:28,609
Se eu der para você
agora, as pessoas vão pensar
343
00:22:28,681 --> 00:22:34,052
que estou recompensando um homem
que atirou em alguém pelas costas.
344
00:22:35,421 --> 00:22:39,415
Jack Norcross é um
herói para algumas pessoas.
345
00:22:40,593 --> 00:22:45,657
Claro, para alguns
pessoal, um demônio que cheira fogo
346
00:22:45,731 --> 00:22:48,599
montando um dragão em seu
chaminés seriam um herói.
347
00:22:50,502 --> 00:22:55,497
Pessoalmente, não me importo se
você atirou nele na areia movediça.
348
00:23:00,613 --> 00:23:02,844
A questão é que você atirou nele.
349
00:23:03,782 --> 00:23:08,550
Mas o ponto duplo é,
você atirou nele pelas costas.
350
00:23:09,121 --> 00:23:10,919
E por alguma razão boba,
351
00:23:11,824 --> 00:23:14,225
as pessoas pensam que
faz a diferença.
352
00:23:15,928 --> 00:23:16,928
Desculpe, Milligan.
353
00:23:17,796 --> 00:23:22,791
Se eu fizer negócios
com você, eu afundo.
354
00:23:24,370 --> 00:23:25,998
Isso acontece com
seja o caminho para isso.
355
00:23:27,907 --> 00:23:28,907
Desculpe.
356
00:23:32,311 --> 00:23:33,574
Eu sou!
357
00:23:44,056 --> 00:23:45,056
Miligan!
358
00:23:46,492 --> 00:23:47,972
Venha me ver
novamente em alguns meses.
359
00:23:50,129 --> 00:23:51,654
As pessoas por aqui vão esquecer.
360
00:23:52,831 --> 00:23:54,459
Eles sempre fazem isso.
361
00:24:21,193 --> 00:24:22,593
Levante-se, covarde!
362
00:24:23,929 --> 00:24:25,040
Quem é você, o que
você quer de mim?
363
00:24:25,064 --> 00:24:27,966
Nós vamos te mostrar
o que pensamos dos backshooters!
364
00:24:44,049 --> 00:24:45,881
Essas costelas são
vai ficar meio dolorido.
365
00:24:47,252 --> 00:24:48,413
Eu acho que é isso.
366
00:24:51,523 --> 00:24:53,992
Você não reconheceu
uma coisa sobre eles, hein?
367
00:24:54,059 --> 00:24:57,518
Como eu disse, todos eles tinham
capuzes sobre seus rostos.
368
00:24:59,331 --> 00:25:02,859
Não sei quem eles
eram com certeza, doutor.
369
00:25:03,736 --> 00:25:04,931
Nem mesmo uma voz?
370
00:25:05,004 --> 00:25:08,566
Doutor, mesmo que eu soubesse, não sou
um homem para acusar gente.
371
00:25:09,341 --> 00:25:11,503
Eu e minha família
tenho que morar nesta cidade.
372
00:25:12,544 --> 00:25:15,981
Bem, você deixa eles
escapar impune,
373
00:25:16,048 --> 00:25:17,448
e da próxima vez
será muito pior.
374
00:25:18,751 --> 00:25:21,191
- Agora, se Matt estivesse aqui, ele...
- Não tenho nada para contar a ele.
375
00:25:22,554 --> 00:25:24,074
Obrigado, doutor, o que
eu devo a você, afinal?
376
00:25:26,358 --> 00:25:27,758
Eu você não deve nada.
377
00:25:27,826 --> 00:25:29,795
Mas eu vou te dizer o que
você deve a si mesmo.
378
00:25:30,829 --> 00:25:33,389
Você deveria fazer um relatório completo
para Matt quando ele voltar.
379
00:25:34,066 --> 00:25:35,090
Outra coisa,
380
00:25:35,167 --> 00:25:37,693
Eu quero que você saiba
que aqueles homens
381
00:25:37,770 --> 00:25:39,514
não represente o
sentimentos do resto de nós
382
00:25:39,538 --> 00:25:40,665
aqui em Dodge.
383
00:25:42,074 --> 00:25:43,337
Eu lhe agradeço, doutor.
384
00:26:03,996 --> 00:26:05,225
Olá, papai.
385
00:26:05,297 --> 00:26:06,595
Wendy!
386
00:26:07,132 --> 00:26:08,327
O que você está fazendo aqui?
387
00:26:08,400 --> 00:26:10,995
Ah, Jim Grim e
eu estava apenas olhando,
388
00:26:11,637 --> 00:26:13,196
e pensando enquanto
estávamos olhando.
389
00:26:13,272 --> 00:26:14,433
Pensando em quê?
390
00:26:15,040 --> 00:26:16,565
As estrelas.
391
00:26:16,642 --> 00:26:18,270
Eu pensei que eles
nunca pare de piscar.
392
00:26:19,478 --> 00:26:21,845
Eles nunca pararam de estar lá.
393
00:26:22,314 --> 00:26:24,306
Mas acabei de ver uma queda.
394
00:26:25,784 --> 00:26:29,380
Jim Grim, você diz
Wendy as estrelas,
395
00:26:29,455 --> 00:26:30,855
eles caem o tempo todo.
396
00:26:31,590 --> 00:26:34,458
Pode ser, porém, eles são
apenas pensando em seguir em frente,
397
00:26:34,526 --> 00:26:37,587
comece a brilhar mais do que
sempre em outro lugar.
398
00:26:38,063 --> 00:26:39,588
O que aconteceu com seu rosto?
399
00:26:40,165 --> 00:26:41,758
Você estava em uma briga?
400
00:26:41,834 --> 00:26:42,858
Não muito.
401
00:26:42,935 --> 00:26:44,164
Mãe dentro?
402
00:26:44,236 --> 00:26:46,205
- Sim, mas...
- Estou bem, garota.
403
00:26:55,581 --> 00:26:57,277
O que o Sr. Dofeny disse?
404
00:27:00,953 --> 00:27:02,546
Ah, João!
405
00:27:02,621 --> 00:27:04,180
Poderia usar um pouco de café.
406
00:27:05,557 --> 00:27:07,082
Com quem você brigou?
407
00:27:07,159 --> 00:27:08,159
Ele disse não.
408
00:27:10,295 --> 00:27:11,661
Não é culpa dele, eu acho.
409
00:27:11,730 --> 00:27:14,131
Norcross sendo um
herói para alguns na cidade,
410
00:27:14,199 --> 00:27:16,896
ele imaginou me dar um empréstimo
seria ruim para os negócios.
411
00:27:18,337 --> 00:27:19,896
Eu estive pensando, voltando,
412
00:27:19,972 --> 00:27:20,905
não estamos derrotados, Janet.
413
00:27:20,973 --> 00:27:23,169
Suponha mesmo que
A colheita de outono está arruinada,
414
00:27:23,242 --> 00:27:25,734
nós conseguimos a terra,
a terra é boa.
415
00:27:26,278 --> 00:27:28,406
Eu sou um corpo forte
cara, eu posso alugar,
416
00:27:28,480 --> 00:27:30,472
talvez trabalhe para
alguém bem fora da cidade.
417
00:27:30,549 --> 00:27:33,018
Eu economizaria meu dinheiro,
o inverno passaria,
418
00:27:33,085 --> 00:27:34,678
plantaríamos uma boa colheita novamente.
419
00:27:34,753 --> 00:27:35,753
John.
420
00:27:35,821 --> 00:27:37,585
John, não fale.
421
00:27:37,656 --> 00:27:39,887
O que você decidir é tudo
bem com Wendy e eu,
422
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
você sabe disso.
423
00:27:41,326 --> 00:27:42,851
É com você que estou preocupado.
424
00:27:43,462 --> 00:27:45,363
Ah, isso não é nada.
425
00:27:46,865 --> 00:27:49,425
Apenas alguns caras pegando
difícil para o que eu fiz.
426
00:27:49,501 --> 00:27:50,992
Não há um
homem honesto entre eles
427
00:27:51,069 --> 00:27:53,029
isso teria feito isso
diferente em seu lugar.
428
00:27:53,839 --> 00:27:55,569
E você vê,
eles te odeiam por isso.
429
00:27:57,876 --> 00:28:00,209
Há momentos, João,
quando as coisas estão tão difíceis
430
00:28:00,279 --> 00:28:03,181
que não é errado virar
suas costas e vá embora.
431
00:28:04,349 --> 00:28:05,783
Wendy e eu...
432
00:28:06,752 --> 00:28:09,847
estamos com você
sempre e em qualquer lugar.
433
00:28:22,167 --> 00:28:23,294
Muito obrigado, Sam.
434
00:28:28,373 --> 00:28:29,373
Olá, doutor.
435
00:28:29,408 --> 00:28:30,171
Olá.
436
00:28:30,242 --> 00:28:31,107
Posso ficar com um desses, Sam?
437
00:28:31,176 --> 00:28:32,235
Claro, doutor.
438
00:28:32,311 --> 00:28:33,311
Obrigado.
439
00:28:35,314 --> 00:28:36,612
Onde você estava ontem à noite?
440
00:28:37,449 --> 00:28:39,418
Por que você estava procurando por mim?
441
00:28:39,484 --> 00:28:41,851
John Milligan veio ver você?
442
00:28:41,920 --> 00:28:43,548
Não, por quê?
443
00:28:43,989 --> 00:28:47,289
Bem, ele foi derrotado
a caminho de casa.
444
00:28:48,060 --> 00:28:49,084
Bater?
445
00:28:49,595 --> 00:28:50,595
Quem fez isso?
446
00:28:50,662 --> 00:28:53,427
Oh, alguns muito heróicos,
caras de coração forte
447
00:28:53,498 --> 00:28:55,057
que tinham sacos sobre suas cabeças
448
00:28:55,133 --> 00:28:56,373
então eles não puderam ser reconhecidos.
449
00:28:58,136 --> 00:28:59,160
Bem, ele está bem?
450
00:28:59,238 --> 00:29:01,070
Sim, ele está bem,
451
00:29:01,139 --> 00:29:04,541
mas só porque ele tem
a resistência de um Percheron,
452
00:29:04,610 --> 00:29:07,102
e mais coragem real e caseira
453
00:29:07,179 --> 00:29:08,943
do que muitas pessoas
dê-lhe crédito.
454
00:29:10,415 --> 00:29:12,179
Onde está Matt, ele está
voltarei em breve?
455
00:29:12,251 --> 00:29:14,277
Bem, ele deveria
voltarei esta noite.
456
00:29:14,353 --> 00:29:16,151
Recentemente, ele ganhou um
telégrafo dele
457
00:29:16,221 --> 00:29:18,349
dizendo o julgamento
acabou ontem.
458
00:29:18,423 --> 00:29:19,447
Aonde você está indo?
459
00:29:19,524 --> 00:29:21,459
é melhor eu sair
ali, senhorita Kitty,
460
00:29:21,526 --> 00:29:22,459
e veja como Milligan está.
461
00:29:22,527 --> 00:29:24,621
Vejo todos vocês mais tarde.
462
00:29:30,369 --> 00:29:31,564
Você sabe...
463
00:29:33,272 --> 00:29:37,175
Kitty, há algo
acontecendo em Dodge.
464
00:29:38,977 --> 00:29:41,137
E é melhor que seja endireitado
sair antes que seja tarde demais.
465
00:29:42,014 --> 00:29:44,848
Jack, Jack, nunca mais volte,
466
00:29:44,916 --> 00:29:47,852
Milligan, Killigan,
atirou nas costas dele!
467
00:29:47,919 --> 00:29:49,911
Jack, Jack, nunca mais volte,
468
00:29:49,988 --> 00:29:52,856
Milligan, Killigan,
atirou nas costas dele!
469
00:29:52,924 --> 00:29:55,587
Jack, Jack, nunca mais volte,
470
00:29:55,661 --> 00:29:58,187
Milligan, Killigan,
atirou nas costas dele!
471
00:30:04,803 --> 00:30:06,396
Janete, você está bem?
472
00:30:08,540 --> 00:30:09,735
Jan, o que é isso?
473
00:30:09,808 --> 00:30:10,867
Por que você está chorando?
474
00:30:13,412 --> 00:30:14,412
É a Wendy.
475
00:30:15,781 --> 00:30:17,443
Eles começaram a atacar Wendy.
476
00:30:17,516 --> 00:30:18,516
O que?
477
00:30:19,418 --> 00:30:20,613
Ela voltou para casa hoje.
478
00:30:21,553 --> 00:30:23,385
Ah, estou feliz que você
não estávamos aqui para ver isso.
479
00:30:23,455 --> 00:30:25,033
Eles a machucaram?
Alguém tocou nela?
480
00:30:25,057 --> 00:30:26,389
Não.
481
00:30:27,459 --> 00:30:28,459
Não é assim.
482
00:30:31,196 --> 00:30:32,391
É pior que isso!
483
00:30:34,499 --> 00:30:36,024
Eles estão punindo ela, John.
484
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
O que você quer dizer?
485
00:30:40,372 --> 00:30:42,102
Eles a insultaram e provocaram.
486
00:30:44,276 --> 00:30:46,677
Eles a deixaram com vergonha
de ser ela mesma...
487
00:30:47,913 --> 00:30:49,006
e de nós.
488
00:30:51,183 --> 00:30:52,412
Pelo que eu fiz.
489
00:30:54,453 --> 00:30:55,453
Para isso.
490
00:30:58,523 --> 00:30:59,523
Onde ela está?
491
00:31:00,625 --> 00:31:01,625
Ela está dormindo.
492
00:31:02,894 --> 00:31:04,487
Ela chorou até dormir.
493
00:31:08,266 --> 00:31:09,825
Nós vamos levá-la
fora da escola.
494
00:31:10,736 --> 00:31:11,736
Para quê?
495
00:31:12,738 --> 00:31:13,831
Torná-la uma aberração?
496
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
Faça dela uma estranha
entre as outras crianças?
497
00:31:18,009 --> 00:31:19,009
Você não pode fazer isso.
498
00:31:20,979 --> 00:31:23,107
E mesmo se você pudesse
não adiantaria nada.
499
00:31:24,015 --> 00:31:25,916
Não é o
culpa das crianças, na verdade.
500
00:31:27,185 --> 00:31:28,710
É a cidade inteira.
501
00:31:28,787 --> 00:31:30,187
Bem, então vamos deixá-la lá
502
00:31:30,255 --> 00:31:32,281
para que eles possam mexer com ela
como um bando de galinhas
503
00:31:32,357 --> 00:31:33,450
em um biddy doente?
504
00:31:35,360 --> 00:31:37,522
Eu vou lá, Jan, eu vou
fale com o professor.
505
00:31:37,596 --> 00:31:38,596
Eu vou fazer isso parar!
506
00:31:39,598 --> 00:31:40,598
Eu vou!
507
00:32:10,762 --> 00:32:12,492
Jack, Jack, nunca...
508
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Sim?
509
00:32:42,794 --> 00:32:44,626
Meu nome é John Milligan, senhor.
510
00:32:45,397 --> 00:32:46,397
Miligan?
511
00:32:47,165 --> 00:32:48,758
- Você estaria?
- Pai de Wendy.
512
00:32:48,834 --> 00:32:49,834
Ela é minha garota.
513
00:32:50,802 --> 00:32:52,236
Ah, sim, sim.
514
00:32:53,305 --> 00:32:55,065
Bem, havia algo
eu poderia fazer por você?
515
00:32:55,574 --> 00:32:57,907
Eu nunca estive
um desses, Sr...?
516
00:32:57,976 --> 00:32:59,467
Pandy.
517
00:32:59,544 --> 00:33:01,342
Gerald Pandy é meu nome.
518
00:33:02,647 --> 00:33:04,138
Sr. Pandy, nunca
tive uma boa chance
519
00:33:04,216 --> 00:33:05,844
para me dar alguma escola.
520
00:33:05,917 --> 00:33:07,476
'Claro que eu nunca
levei para ela, veja,
521
00:33:07,552 --> 00:33:09,180
ou acho que teria
feito ela de alguma forma.
522
00:33:12,357 --> 00:33:14,849
Minha esposa, agora,
ela foi para a escola.
523
00:33:15,861 --> 00:33:16,988
Bem, isso é bom.
524
00:33:17,062 --> 00:33:20,226
Agora, havia alguma coisa
Eu poderia te ajudar?
525
00:33:20,298 --> 00:33:22,927
Porque, se não, é sobre
hora de a aula começar.
526
00:33:23,001 --> 00:33:24,401
Bem, eu não
tendo o aprendizado,
527
00:33:24,469 --> 00:33:26,404
Eu fui alguém que olhou
até isso, Sr. Pandy,
528
00:33:27,305 --> 00:33:29,797
esperando que minha garotinha pudesse
toque nas coisas boas.
529
00:33:29,875 --> 00:33:31,241
Você conhece minha Wendy.
530
00:33:31,309 --> 00:33:33,175
Ela sempre fez
bom em seus estudos.
531
00:33:33,245 --> 00:33:35,510
Teve seus bons relatórios
desde que ela começou.
532
00:33:35,580 --> 00:33:38,072
Você já teve motivos para
estar preocupado com Wendy?
533
00:33:39,184 --> 00:33:40,345
Oh não.
534
00:33:40,418 --> 00:33:42,080
Não, nada
tudo que consigo pensar.
535
00:33:42,153 --> 00:33:43,451
Acho que não.
536
00:33:44,356 --> 00:33:46,416
Significa que ela fez
a parte dela aqui, senhor.
537
00:33:47,659 --> 00:33:49,457
Agora, minha garota vem
casa ontem à noite
538
00:33:50,395 --> 00:33:53,957
doente demais para comer
e cheio de vergonha
539
00:33:54,032 --> 00:33:55,762
por uma coisa ela
não tenho culpa.
540
00:33:56,968 --> 00:33:58,596
Sr. Pandy, eu matei um homem,
541
00:33:59,471 --> 00:34:01,702
e eu fiz isso no que
algumas pessoas parecem pensar
542
00:34:01,773 --> 00:34:03,207
é uma forma vergonhosa, eu sei disso!
543
00:34:03,275 --> 00:34:05,437
Sr. Milligan, nós realmente
tem que entrar em tudo isso?
544
00:34:05,510 --> 00:34:06,808
Sim, nós fazemos, porque é tudo
545
00:34:06,878 --> 00:34:08,972
parte e pedaço de
O problema de Wendy.
546
00:34:09,047 --> 00:34:11,778
Certo, certo, Sr. Pandy, e
quando um homem fez algo errado,
547
00:34:11,850 --> 00:34:13,113
é justo puni-lo.
548
00:34:13,184 --> 00:34:15,710
A lei faz isso quando
o que ele fez está contra a lei.
549
00:34:15,787 --> 00:34:18,018
Gente vai fazer isso
eles mesmos, se não for,
550
00:34:18,089 --> 00:34:19,387
e posso testemunhar isso.
551
00:34:20,158 --> 00:34:21,217
Com licença, Sr. Milligan,
552
00:34:21,293 --> 00:34:23,319
mas qual é o ponto
você está conseguindo?
553
00:34:23,395 --> 00:34:26,456
A questão é que não é justo
punir aqueles que são inocentes,
554
00:34:26,531 --> 00:34:28,124
ou vê-los punidos, também não!
555
00:34:28,700 --> 00:34:30,635
Muito menos um pouco
menina sem
556
00:34:30,702 --> 00:34:32,967
uma onça de pecado nela
toda a alma e corpo.
557
00:34:33,038 --> 00:34:35,701
Peço perdão, senhor,
se você está me acusando,
558
00:34:35,774 --> 00:34:37,285
deixe-me dizer a você, eu
nunca levantei a mão!
559
00:34:37,309 --> 00:34:38,777
Não, não é isso.
560
00:34:38,843 --> 00:34:40,334
Eu sei que você nunca a machucou.
561
00:34:40,412 --> 00:34:44,816
Mas ela está se machucando,
e você é o homem aqui.
562
00:34:44,883 --> 00:34:46,784
Você é aquele que
colocar sobre todos os jovens
563
00:34:46,851 --> 00:34:48,479
para ver o aprendizado deles
certo e adequado.
564
00:34:49,020 --> 00:34:51,649
Bem, você acha que eu os configurei
para incomodar Wendy, é isso?
565
00:34:51,723 --> 00:34:53,351
Você os deixou, senhor.
566
00:34:53,992 --> 00:34:56,257
E ela não é
incomodado, Sr. Pandy.
567
00:34:57,762 --> 00:34:59,890
Minha garotinha está morrendo por dentro.
568
00:35:07,839 --> 00:35:10,809
Agora, posso suportar tudo o que eu
tenho que suportar o que fiz,
569
00:35:12,243 --> 00:35:16,578
mas eu sou apenas um comum
homem com sentimentos comuns.
570
00:35:17,549 --> 00:35:20,144
Eu não suporto meu
querido, sofrendo por mim.
571
00:35:24,623 --> 00:35:29,857
Sr. Pandy, você tem que contar
eu se eu puder mantê-la aqui...
572
00:35:31,162 --> 00:35:32,391
ou se temos que ir.
573
00:35:39,104 --> 00:35:42,302
Sr. Milligan, eu
administrar uma escola aqui,
574
00:35:43,808 --> 00:35:45,936
e eu tentei manter um
grau decente de disciplina
575
00:35:46,011 --> 00:35:47,138
sobre as crianças.
576
00:35:47,646 --> 00:35:50,241
Mas eu não sou, e eu
não pode ser um tirano.
577
00:35:51,516 --> 00:35:53,747
Eu tento manter um mínimo
de ordem na sala de aula,
578
00:35:53,818 --> 00:35:54,877
e eu faço.
579
00:35:56,187 --> 00:35:57,815
Mas essas crianças têm pais,
580
00:35:57,889 --> 00:36:00,290
e os pais são
a autoridade final.
581
00:36:02,894 --> 00:36:07,161
Agora, a cidade sabe de
sua... bem, infelicidade recente.
582
00:36:08,099 --> 00:36:10,179
E eu não preciso contar
você que há muitos aqui
583
00:36:10,235 --> 00:36:12,261
que te condenam por isso.
584
00:36:13,405 --> 00:36:15,601
Não, eu não, senhor, não!
585
00:36:15,674 --> 00:36:18,940
Eu não julgo, para que não possa
ser julgado, como minha regra.
586
00:36:21,279 --> 00:36:25,512
Mas aqueles que o fazem, influenciam
o pensamento de seus filhos.
587
00:36:25,583 --> 00:36:27,313
Oh, que coisa, sim!
588
00:36:29,287 --> 00:36:33,657
Sr. Milligan, eu pergunto
você, quem sou eu para levar
589
00:36:33,725 --> 00:36:36,524
a formação de
os valores dessas crianças
590
00:36:36,594 --> 00:36:39,462
fora das mãos de seus
pais verdadeiros e legítimos?
591
00:36:54,112 --> 00:36:55,603
Sr. Milligan, estou fazendo o meu melhor.
592
00:36:55,680 --> 00:36:58,548
Certamente, você
entende minha posição?
593
00:37:01,686 --> 00:37:03,587
Eu entendo, Sr. Pandy.
594
00:37:05,657 --> 00:37:06,657
Você?
595
00:37:37,422 --> 00:37:39,152
Ah, não adianta, Wendy.
596
00:37:40,759 --> 00:37:43,251
Jim Grim, você tem alguma ideia?
597
00:37:44,529 --> 00:37:45,588
Não?
598
00:37:45,663 --> 00:37:46,756
Não culpe você, Jim Grim,
599
00:37:46,831 --> 00:37:48,309
você não pode fazer
algo do nada,
600
00:37:48,333 --> 00:37:50,893
ou seríamos todos príncipes e
princesas ou algo assim.
601
00:37:52,670 --> 00:37:54,696
Podemos conseguir isso, papai, de alguma forma.
602
00:37:54,773 --> 00:37:57,743
De alguma forma, o mais
palavra canhota no mundo.
603
00:38:24,002 --> 00:38:24,867
Ah, Sra.
604
00:38:24,936 --> 00:38:25,995
Marechal.
605
00:38:26,070 --> 00:38:27,870
Seu marido está em casa?
Eu gostaria de falar com ele.
606
00:38:28,072 --> 00:38:29,072
Por que?
607
00:38:29,140 --> 00:38:30,904
Ele tem algum dinheiro
vindo, Sra. Milligan.
608
00:38:30,975 --> 00:38:32,034
Dinheiro?
609
00:38:32,110 --> 00:38:34,375
Sim, o dinheiro da recompensa
para Jack Norcross.
610
00:38:36,981 --> 00:38:38,244
É respeitoso, marechal?
611
00:38:38,316 --> 00:38:40,182
Tanto quanto eu estou
preocupado, sim, senhora.
612
00:38:40,685 --> 00:38:41,685
Ele está chegando.
613
00:38:45,156 --> 00:38:47,318
Eu não quero parecer
como uma esposa gananciosa,
614
00:38:47,392 --> 00:38:49,361
mas, ah, isso vai
faça tanta diferença!
615
00:38:50,628 --> 00:38:51,652
Minhas maneiras.
616
00:38:52,463 --> 00:38:53,692
Por favor, entre?
617
00:38:58,703 --> 00:39:01,172
Vou buscar John imediatamente.
618
00:39:05,376 --> 00:39:06,400
Johnny?
619
00:39:07,579 --> 00:39:10,378
Johnny, é importante.
É muito importante!
620
00:39:12,016 --> 00:39:14,076
Sua mãe não
diga que é, se não for.
621
00:39:23,862 --> 00:39:24,625
Sr.
622
00:39:24,696 --> 00:39:26,358
Marechal, o que você queria?
623
00:39:26,431 --> 00:39:29,026
É sobre essa recompensa
dinheiro em Jack Norcross.
624
00:39:29,100 --> 00:39:31,399
Custa $ 500 e é seu.
625
00:39:32,370 --> 00:39:35,829
Johnny, eu digo que tudo está
vai ficar tudo bem.
626
00:39:35,907 --> 00:39:37,569
Não mereço nada, Marshal.
627
00:39:37,642 --> 00:39:39,702
Sr. Milligan, o
o homem era um assassino.
628
00:39:39,777 --> 00:39:42,144
A lei diz que quem
o traz, vivo ou morto,
629
00:39:42,213 --> 00:39:43,253
tem direito à recompensa.
630
00:39:43,281 --> 00:39:45,546
Eu acho que é assim se
você diz isso, marechal,
631
00:39:45,617 --> 00:39:46,550
mas o dinheiro não importa
632
00:39:46,618 --> 00:39:47,978
se a cidade não
não nos tenha mais.
633
00:39:48,019 --> 00:39:49,180
Isso é outra coisa.
634
00:39:49,254 --> 00:39:50,731
Agora, eu ouvi sobre isso
bando de homens mascarados
635
00:39:50,755 --> 00:39:51,950
batendo em você.
636
00:39:52,023 --> 00:39:53,787
Eu quero que você me ajude
descubra quem eles eram.
637
00:39:53,858 --> 00:39:56,692
Não espere que eu possa saber
com certeza, Marshal.
638
00:39:56,761 --> 00:39:58,472
Bem, se trabalharmos juntos,
talvez possamos descobrir.
639
00:39:58,496 --> 00:40:01,091
Eu, eu não posso fazer muito
sozinho, você sabe.
640
00:40:01,165 --> 00:40:02,827
Acho que já é tarde para isso.
641
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Veja, as pessoas estão culpando minha
família, tornando as coisas difíceis para Wendy.
642
00:40:06,070 --> 00:40:07,333
Estávamos nos preparando para seguir em frente.
643
00:40:08,239 --> 00:40:09,783
Agora olhe, há algo
Eu quero que você entenda,
644
00:40:09,807 --> 00:40:12,038
talvez eu não consiga
para mudar as mentes
645
00:40:12,110 --> 00:40:13,254
do povo de
Desvie de você,
646
00:40:13,278 --> 00:40:14,855
mas com certeza posso cuidar
é que eles te deixam
647
00:40:14,879 --> 00:40:16,848
e sua família sozinha
viver em paz aqui.
648
00:40:17,615 --> 00:40:18,708
Johnny?
649
00:40:19,417 --> 00:40:21,147
Podemos tentar, não podemos?
650
00:40:22,287 --> 00:40:23,287
Por favor?
651
00:40:27,692 --> 00:40:30,457
Bem, podemos pensar
sobre isso um pouco, de qualquer maneira.
652
00:40:31,663 --> 00:40:33,240
Bom, já volto
cidade esta tarde.
653
00:40:33,264 --> 00:40:35,733
Você pode passar por aqui
e assine os papéis
654
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
e receba esse dinheiro de recompensa.
655
00:40:37,735 --> 00:40:39,636
Qualquer coisa que eu possa fazer, me avise.
656
00:40:51,015 --> 00:40:52,574
E aqui está outra coisa,
657
00:40:52,650 --> 00:40:54,551
um garoto estava contando para minha velha
658
00:40:54,619 --> 00:40:56,679
quantos anos Milligan tem
cavalgando para a escola
659
00:40:56,754 --> 00:40:57,949
no grito!
660
00:40:58,022 --> 00:41:00,082
Ouvi ele dando o
professor todos os tipos de espuma
661
00:41:00,158 --> 00:41:02,286
porque as crianças
estava cavalgando sua garota.
662
00:41:02,360 --> 00:41:04,192
Agora, você acha
isso não é latão?
663
00:41:04,262 --> 00:41:07,198
Old Backshoot dando problemas
para alguém sobre alguma coisa?
664
00:41:07,265 --> 00:41:09,996
Além disso, ele vem
cavalgando pela cidade ousado como latão
665
00:41:10,068 --> 00:41:12,264
para receber a recompensa
dinheiro pelo que ele fez.
666
00:41:12,337 --> 00:41:14,499
Parece que ele não está
ainda tenho a ideia.
667
00:41:14,572 --> 00:41:16,404
Sim, parece.
668
00:41:16,474 --> 00:41:18,875
Ele não tem areia
mas o que está em sua cabeça.
669
00:41:20,945 --> 00:41:23,039
Diga, o que vocês fazem, pessoal
acho que devemos fazer,
670
00:41:23,114 --> 00:41:24,480
agredi-lo de novo, pior?
671
00:41:25,883 --> 00:41:28,409
Bem, acho que nós apenas
preciso chamar a atenção dele
672
00:41:28,486 --> 00:41:30,717
um pouco melhor do que
fizemos da última vez, hein?
673
00:41:30,788 --> 00:41:32,051
- Sim!
- Sim!
674
00:41:36,327 --> 00:41:37,556
Só que é melhor que um empréstimo,
675
00:41:37,628 --> 00:41:39,563
porque há
ninguém para pagar.
676
00:41:39,630 --> 00:41:41,724
Você quer dizer, é
como um presente de verdade?
677
00:41:41,799 --> 00:41:43,665
E nós vamos conseguir
através deste período de seca,
678
00:41:43,735 --> 00:41:45,897
e vai chover e o
as colheitas ficarão bem, aposto.
679
00:41:45,970 --> 00:41:47,632
E do jeito que você é
contando isso, senhorita,
680
00:41:47,705 --> 00:41:48,832
quando chover será
681
00:41:48,906 --> 00:41:51,000
nada além de sólido
espigas de milho
682
00:41:51,075 --> 00:41:52,600
e 60 alqueires por acre.
683
00:41:55,680 --> 00:41:57,444
Não vai ser
fácil se ficarmos.
684
00:41:57,515 --> 00:41:58,881
Vocês dois sabem disso?
685
00:41:59,951 --> 00:42:02,443
Dinheiro para nos ajudar,
precisávamos disso, tudo bem.
686
00:42:02,520 --> 00:42:03,530
Mas como diz o Marechal,
687
00:42:03,554 --> 00:42:05,921
não há como virar a cidade
por aí, não imediatamente.
688
00:42:06,624 --> 00:42:08,024
E aí está o seu
escola, Wendy.
689
00:42:08,459 --> 00:42:09,757
Vai ficar tudo bem, papai.
690
00:42:11,562 --> 00:42:13,224
Acredito que sim, mocinha.
691
00:42:14,298 --> 00:42:15,596
Se você aguentar até então.
692
00:42:17,769 --> 00:42:19,897
Agora, você não acha
está perto da sua hora de dormir,
693
00:42:19,971 --> 00:42:21,940
para que você possa acordar brilhante
e cedo para a escola?
694
00:42:22,006 --> 00:42:23,440
Vou buscar Jim Grim.
695
00:42:26,377 --> 00:42:27,572
Ela vai ficar bem, John.
696
00:42:27,645 --> 00:42:29,443
Ela vai ser
uma garota difícil de vencer.
697
00:42:29,514 --> 00:42:31,813
Tem muito de sua mãe nela.
698
00:42:31,883 --> 00:42:34,512
Mais da metade dela
papai, como eu vejo.
699
00:42:45,630 --> 00:42:46,757
Ele está morto!
700
00:42:46,831 --> 00:42:48,094
Jim Grim está morto!
701
00:42:49,434 --> 00:42:50,434
Alguém o enforcou!
702
00:42:53,237 --> 00:42:54,330
Oh meu Deus!
703
00:42:56,240 --> 00:42:58,971
Ah, como eles poderiam?
704
00:42:59,877 --> 00:43:00,877
Por que?
705
00:43:03,581 --> 00:43:04,844
Onde você está indo?
706
00:43:04,916 --> 00:43:05,975
Eu vou pegá-los, Janet.
707
00:43:06,050 --> 00:43:07,951
Não vou mais me deitar.
708
00:43:08,019 --> 00:43:09,783
Johnny, não vá!
709
00:43:09,854 --> 00:43:11,720
Johnny, eles vão te matar!
710
00:43:13,157 --> 00:43:15,149
Não vá!
711
00:43:40,118 --> 00:43:42,553
Sr.
712
00:43:42,620 --> 00:43:45,522
Sr. Milligan, estive pensando
sobre o que conversamos...
713
00:43:45,590 --> 00:43:47,270
Estou procurando por Ben
Mattis... Você o viu?
714
00:43:48,092 --> 00:43:49,754
Ah, sim, sim, cerca de uma hora atrás.
715
00:43:49,827 --> 00:43:51,839
Ele entrou no Bull's
Vá com alguns amigos dele.
716
00:43:51,863 --> 00:43:54,560
Sr. Milligan, eu gostaria
gostaria de falar com você.
717
00:43:54,632 --> 00:43:55,632
A conversa acabou.
718
00:44:03,975 --> 00:44:05,215
Bem, se não é o velho Backshooter?
719
00:44:24,562 --> 00:44:26,082
O que você acha
disso, Backshooter?
720
00:44:34,305 --> 00:44:36,240
Já chega, saia de cima dele!
721
00:45:06,437 --> 00:45:10,431
Bem, eu não acho que você terá
mais problemas com eles.
722
00:45:11,142 --> 00:45:12,838
Alguma coisa mudou, Marechal?
723
00:45:13,744 --> 00:45:14,744
Realmente?
724
00:46:18,109 --> 00:46:20,203
Não deveria estar na lua
por aqui, nós, pessoal.
725
00:46:20,278 --> 00:46:21,803
Sua mãe precisa
ajuda, querida.
726
00:46:23,881 --> 00:46:26,009
Mamãe realmente não quer ir.
727
00:46:26,083 --> 00:46:27,244
Ela tem, papai?
728
00:46:27,318 --> 00:46:29,981
Bem, acho que não somos ninguém
de nós muito felizes com isso.
729
00:46:30,054 --> 00:46:32,285
Mas você realmente não iria querer
fique aqui agora, sim?
730
00:46:32,356 --> 00:46:33,380
Voltar para a escola?
731
00:46:34,525 --> 00:46:35,652
Acho que não.
732
00:46:35,726 --> 00:46:37,160
Não mais.
733
00:46:37,228 --> 00:46:39,094
Encontraremos um novo
coloque em algum lugar,
734
00:46:39,163 --> 00:46:40,495
você fará novos amigos.
735
00:46:41,098 --> 00:46:44,193
eu sei que não parece
goste agora, mas você vai.
736
00:46:45,503 --> 00:46:46,503
Claro, papai.
737
00:46:56,247 --> 00:46:57,772
Papai?
738
00:47:03,287 --> 00:47:04,287
Papai!
739
00:47:05,856 --> 00:47:07,188
Papai, olhe!
740
00:47:14,432 --> 00:47:16,025
O que você acha que eles querem?
741
00:47:16,100 --> 00:47:17,830
Veremos, querido, veremos.
742
00:47:23,007 --> 00:47:25,499
Olá, Wendy, olá
Sr. e Sra. Milligan.
743
00:47:25,976 --> 00:47:29,606
Todos nós viemos ver você
porque ouvimos o que aconteceu,
744
00:47:29,680 --> 00:47:31,444
e, e que você
estavam todos indo embora.
745
00:47:31,515 --> 00:47:33,245
O Sr. Pandy nos contou isso.
746
00:47:34,151 --> 00:47:37,019
Ele disse que era nosso
culpa que você estava indo embora,
747
00:47:37,088 --> 00:47:39,114
e todos nós achamos que é assim.
748
00:47:39,190 --> 00:47:42,627
Sentimos muito, e
é por isso que viemos,
749
00:47:42,693 --> 00:47:44,286
para pedir que você fique.
750
00:47:48,966 --> 00:47:49,966
É para você.
751
00:47:54,171 --> 00:47:55,639
Abra, Wendy.
752
00:47:55,973 --> 00:47:57,942
É para você.
753
00:48:11,222 --> 00:48:13,657
Você pode ficar, Wendy, por favor?
754
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
Papai?
755
00:48:19,663 --> 00:48:21,263
Bem, Wendy, eu acho
não seria certo
756
00:48:21,298 --> 00:48:22,596
para levar aquele gatinho viajando,
757
00:48:22,666 --> 00:48:23,998
não quando ela acabou de chegar aqui.
758
00:48:26,804 --> 00:48:28,295
Vá em frente, querido.